2013.09.25
開催日時：2013.9.14(土) 18：00-20：00 会場：遊工房アートスペース(東京)/EARP(セルビア)
参加者：遊工房アートスペース：村田達彦、村田弘子(ディレクター)、池田哲(モデレーター)、太田エマ、Ade＆Khai (レジデンスアーティスト、シンガポール)、Arnaud (レジデンスアーティスト、フランス)、松本恭吾(アーティスト、HHS) EARP：Veselinka Beba Mclarcon (EARPディレクター)、堀真理子 (EARPレジデンスアーティスト、日本)
9月14日(土)、今年に入って第3回目となる「アーティスト・イン・レジデンスのほんとうのはなし」を遊工房にて開催いたしました。このトークシリーズでは、遊工房アートスペースと世界中にあるAIRを繋ぎ、相互のディレクター・スタッフ・そしてレジンスアーティストが直接対話をすることにより、お互いのプログラムをより深く理解し、またAIR運営に関し、成功した点や現在挑戦している事等率直に話しあっています。今回は、セルビアの首都ベオグラードから1時間ほど離れた田舎町ErdevikにあるレジデンスEARPとスカイプで繋がりました。現在滞在中のアーティスト堀麻里子さんによると、畑に囲まれた理想的な環境の中で、アートだけでなく農業から哲学まで、人生の全てを考える機会になったそうです。EARPは、4人のアーティストが同時に滞在でき、地元の住民たちも毎日たちよるとても出会いの多い場所だそうです。そこでは、音楽からダンス、そして詩にいたるまで様々な分野のアーティストが集い、自然と人情豊かな環境のもと、その地域独自の素材を使ったサイトスペシフィックな作品が制作されています。また、定期的に地元小学校とワークショップ、滞在作家による作品についてのクリティカルディスカッションの開催、さらに、庭や畑での作業を通じ、パーマネントカルチャーへの意識も高まり、食べ物、習慣、人、そして何よりも「人間として生きる」ということに触れる機会も得る事ができるそうです。このスカイプセッションをとおして、遊工房とEARPとのAIRプログラムにおける共通点・相違点を発見、共有し、今後のお互いのビジョンについても語り合うことも出来ました。遊工房レジデンスアーティストの皆さんは、今頃来年のEARP滞在のための申請書を書いているかもしれませんね。
Open Talk about Artist in Residencies vol.5 Youkobo Art Space⇔EARP
Date & Time: 14.9.2013 (Sat) 18:00-20:00 Venue: Youkobo Art Space (Tokyo) /EARP (Erdevik,Serbian)
Participants: Tatushiko Murata, Hiroko Murata, Satoshi Ikeda (moderator), Emma Ota (Youkobo Art Space), Ade＆Khai,Arnaud(Residence Artist),Kyougo Matsumoto(Artist,HHS)
EARP：Veselinka Beba Mclarnon (Director) ,Mariko Hori (Residence Artist)
Saturday 14th September saw the next event in our series of discussions "Open Talk about AIR" connecting Youkobo with artist in residencies around the world and through their artists and directors learning more directly about their programs, while talking frankly about their successes and challenges. On this occasion Youkobo's staff and residence artists Ade, Kai and Arnaud, along with Kyougo Matusmoto, joined the Serbian based residency "EARP" with artist in residence Mariko Hori and director Veselinka Beba Mclarnon. EARP is located 1 hour from Belgrade in the area of Erdevik, a rural village which until 3 years ago had very little contact with experimental contemporary arts. Set in an idyllic environment of fields and gardens, this residence, as Hori puts it, "is a way of life", and is designed to engage not only art but also everything from agriculture to philosophy.With a capacity to host 4 artists at any one time, and with villagers popping through on a daily basis EARP is a place of encounters. It is designed to bring people together in collaboration and in this way is not merely restricted to the visual arts, but also encompasses music, dance, performance, poetry and writing, hoping to encourage cross fertilization between different modes of expression. Artists who come to EARP are met with a rich environment to respond to and using local materials they most frequently develop site specific work which reflects the context of their surroundings. The residency also holds regular workshops with local children and encourages the development of the local arts curriculum, while artists themselves are pushed to more critically address their practice through constructive debate and dialogue. EARP also pursues a strong interest in permaculture, cultivating its own garden and small farm and provides a platform from which to discover about food, customs and people, "it is all about living, it is about how to be as a human" says Beba.Through the skype session both EARP and Youkobo shared their different models of AIR, finding both similarities and differences, and analyzing their successes and current weaknesses while looking towards their future vision. All of the staff and artists were most impressed and are already busy writing their applications for next year I believe.
Open Talk about Artist in Residencies vol.5
開催日時：2013.9.14(土) 18：00-20：00 会場：遊工房アートスペース(東京)/EARP(セルビア)
参加者：遊工房アートスペース：村田達彦、村田弘子(ディレクター)、池田哲(モデレーター)、太田エマ、Ade＆Khai (レジデンスアーティスト、シンガポール)、Arnaud (レジデンスアーティスト、フランス)、松本恭吾(アーティスト、HHS) EARP：Veselinka Beba Mclarcon (EARPディレクター)、堀真理子 (EARPレジデンスアーティスト、日本)
9月14日(土)、今年に入って第3回目となる「アーティスト・イン・レジデンスのほんとうのはなし」を遊工房にて開催いたしました。このトークシリーズでは、遊工房アートスペースと世界中にあるAIRを繋ぎ、相互のディレクター・スタッフ・そしてレジンスアーティストが直接対話をすることにより、お互いのプログラムをより深く理解し、またAIR運営に関し、成功した点や現在挑戦している事等率直に話しあっています。今回は、セルビアの首都ベオグラードから1時間ほど離れた田舎町ErdevikにあるレジデンスEARPとスカイプで繋がりました。現在滞在中のアーティスト堀麻里子さんによると、畑に囲まれた理想的な環境の中で、アートだけでなく農業から哲学まで、人生の全てを考える機会になったそうです。EARPは、4人のアーティストが同時に滞在でき、地元の住民たちも毎日たちよるとても出会いの多い場所だそうです。そこでは、音楽からダンス、そして詩にいたるまで様々な分野のアーティストが集い、自然と人情豊かな環境のもと、その地域独自の素材を使ったサイトスペシフィックな作品が制作されています。また、定期的に地元小学校とワークショップ、滞在作家による作品についてのクリティカルディスカッションの開催、さらに、庭や畑での作業を通じ、パーマネントカルチャーへの意識も高まり、食べ物、習慣、人、そして何よりも「人間として生きる」ということに触れる機会も得る事ができるそうです。このスカイプセッションをとおして、遊工房とEARPとのAIRプログラムにおける共通点・相違点を発見、共有し、今後のお互いのビジョンについても語り合うことも出来ました。遊工房レジデンスアーティストの皆さんは、今頃来年のEARP滞在のための申請書を書いているかもしれませんね。
Open Talk about Artist in Residencies vol.5 Youkobo Art Space⇔EARP
Date & Time: 14.9.2013 (Sat) 18:00-20:00 Venue: Youkobo Art Space (Tokyo) /EARP (Erdevik,Serbian)
Participants: Tatushiko Murata, Hiroko Murata, Satoshi Ikeda (moderator), Emma Ota (Youkobo Art Space), Ade＆Khai,Arnaud(Residence Artist),Kyougo Matsumoto(Artist,HHS)
EARP：Veselinka Beba Mclarnon (Director) ,Mariko Hori (Residence Artist)
Saturday 14th September saw the next event in our series of discussions "Open Talk about AIR" connecting Youkobo with artist in residencies around the world and through their artists and directors learning more directly about their programs, while talking frankly about their successes and challenges. On this occasion Youkobo's staff and residence artists Ade, Kai and Arnaud, along with Kyougo Matusmoto, joined the Serbian based residency "EARP" with artist in residence Mariko Hori and director Veselinka Beba Mclarnon. EARP is located 1 hour from Belgrade in the area of Erdevik, a rural village which until 3 years ago had very little contact with experimental contemporary arts. Set in an idyllic environment of fields and gardens, this residence, as Hori puts it, "is a way of life", and is designed to engage not only art but also everything from agriculture to philosophy.With a capacity to host 4 artists at any one time, and with villagers popping through on a daily basis EARP is a place of encounters. It is designed to bring people together in collaboration and in this way is not merely restricted to the visual arts, but also encompasses music, dance, performance, poetry and writing, hoping to encourage cross fertilization between different modes of expression. Artists who come to EARP are met with a rich environment to respond to and using local materials they most frequently develop site specific work which reflects the context of their surroundings. The residency also holds regular workshops with local children and encourages the development of the local arts curriculum, while artists themselves are pushed to more critically address their practice through constructive debate and dialogue. EARP also pursues a strong interest in permaculture, cultivating its own garden and small farm and provides a platform from which to discover about food, customs and people, "it is all about living, it is about how to be as a human" says Beba.Through the skype session both EARP and Youkobo shared their different models of AIR, finding both similarities and differences, and analyzing their successes and current weaknesses while looking towards their future vision. All of the staff and artists were most impressed and are already busy writing their applications for next year I believe.